Odenwäldisch (auch Badisch-Fränkisch) ist ein südrheinfränkischer Dialekt, der im Südosten des Odenwaldes und im Bauland gesprochen wird. So in Baden-Württemberg u.a. um Mosbach, Mudau, Buchen, Walldürn, Hardheim und Wertheim; in Bayern/Unterfranken u.a. südlich von Amorbach und Miltenberg. Im Westen des badischen Odenwaldes spricht man hingegen Kurpfälzisch , und im hessischen Odenwald das südhessische Odenwälderisch.

Phänomenologie

Auffällig ist u.a. eine gewisse Affinität zum "u". Häufig werden also Vokale (bes. "o") durch ein "u" ersetzt oder in Richtung eines "u"s verschoben:

• Sommersonne -> Summersunn (bitte die "u" tatsächlich als "u" lesen und nicht wegen des englischen Schriftbildes als "a").
• so -> sou (das o wird mitgesprochen)
• woher -> wuhea
• Tüte -> Gugge oder Dudde

Aus "bügeln" wird jedoch "bigln" (Länge des "i" wie die des "ü").

"st" wird sofern nicht auf zwei Silben aufgeteilt zu "sch" oder "schd":

• hast du -> hasch (Du)
• Hamster -> Hamschda
• Mist -> Mischd
• hasten -> haschde

"er" als Endsilbe wird als "a" gesprochen:

• Flieger -> Fliega
• Meister -> Meischda (oder Meeschda oder Moischda, je nach Ort)

Konsonanten werden "aufgeweicht":

• super -> subba

Weitere Besonderheiten: Wespen -> Weschbe Bürgermeister -> Borchemeschda Scheune -> Schäuer Huhn -> Hingele Hahn -> Goiger Brötchen -> Weck Süßes Stückchen/Teilchen -> Mörbs Pferd -> Gaul (mehrzahl Gäul) Vogel -> Fochl Hügel -> Buggl sprechen, reden -> schwätze, babbeln übermütig -> uffmugge Wurst -> Woschschdt, daher auch Wurstbrot - Woschschdebroud Wäschewanne oder Gartenkorb -> Manne Pfarrer -> Parra bügeln -> bücheln

Alla = Füllwort, Einleitungs- und Abschiedsformel

z.B. alla machs gud, alla gemma, alla hob, alla tschüss, ...